(skriker i smerte)
Ta ham.
All jævelskap blir liksom rutine når du lever som gangster.
Du tror du er forberedt på alt.
Helt til du blir bedt om å drepe din beste venn.
(snakker pakistansk)
Pappa kjente alle pakistanerne i Oslo, og alle kjente ham.
Det tok alltid hundre år å gå ned gata.
- Og så skulle han alltid prute. - Hei. Velkommen.
Jeg hata det.
Hva er det dere ser på, gutter?
Spør hva de koster.
- Hva koster disse her? - 398 kroner. Levi's.
398 kroner, pappa.
Jeg hørte hva han sa. Spør ham hva disse koster.
- Men, pappa, det er jentebukser. - Spør hva disse koster, sa jeg!
- Hvor mye koster disse? - De der fant du i tilbudskurven.
Det står der. 49 kroner per par.
Fin kvalitet, men det er ikke akkurat deres stil, gutter.
Jeg veit det.
I Pakistan koster de bare 10 rupi per par. Det er fem kroner.
Si 100 kroner for alle fire.
Pappa lurer på om vi kan få alle fire parene for 100 kroner.
Buksene koster 49 kroner per par. De er allerede på salg.
Jeg har aldri hørt en pakistaner prute så dårlig! Du burde skamme deg!
Vi tar disse. Jævla unger vokser jævla fort. Hvor mye? 100 kroner?
Nei, som jeg allerede har sagt til sønnen din
Sønnen min skjønner ingenting! 125 kroner. Dette er en dyr butikk.
De er allerede på salg! 196 kroner.
Kom, gutter!
150 kroner. Mitt siste bud.
Hei, hvitløk!
- Hvor skal du da? - Vi skal inn.
- Dere kommer ikke inn. - Hvorfor ikke?
Fordi dere stinker.
Jeg var 13 år den høsten.
Jeg bodde i Gamlebyen. I en av verdens tryggeste, kjedeligste byer.
Men mitt liv, det var faen meg aldri kjedelig.
Det var tre av oss gutta som alltid holdt sammen.
Munawar hadde alltid lyst på spenning, og var alltid i godt humør.
Riaz var naboen min. Vi to var som brødre.
Jeg var minst. Ikke yngst, men minst.
Men det har sine fordeler å være liten. Alle tror du er så uskyldig.
Se her! Levi's. Det er bra, det her.
Vi så på indiske filmer. Det var sånn vi ville være.
Som gutta i filmene.
Vi hadde ingen planer om å ende opp som tapere.
Å kjøre trikk for Oslo Sporveier var det siste vi ville.
Som vi så det, var alle pakkisene i Norge tapere, bortsett fra noen få.
47, 48, 49, 50!
Kom igjen! Opp!
Ok, nå skal vita en kombinasjon. Kom igjen, vi to.
Du møter noen. En dørvakt, eller hva faen det er.
Hva er det? Hva er det vi har gjort med deg?
Og så der! Litt tilbake Bang! Så går trommehinnen, ok?
Du møter en fyr
Ok, følg med. Så tar du den der. Ikke sant? Skjønner? Opp der!
Saddiq var den farligste vi visste om.
Saddiq og Khalid, broren hans, trente opp andre pakkiser -
- til å være med i gjengen deres. Gjengen het East Side Crew.
De kødda du ikke med.
Kom igjen! Bra!
Drittunger!
Hei, hva gjør dere her? Spionerer dere?
- Hva så dere? - Ingenting.
Spioner blir straffa, ikke sant? Still dem opp på rekke. Én til hver.
Vi tar den første kombinasjonen. Og husk albuen.
- Ikke gjør det! Vær så snill! - Hold kjeft!
Vent! Jeg vet en vogn full av Levi's-bukser.
- Sånne som vi har på oss. - Hvor da?
- Rett borti her. - Få se.
Vis meg.
Hvis du ljuger, skal jeg faen meg banke deg sjæl. Og deg. Og deg.
Vis meg. Hvor er de?
De er Hva får vi hvis vi viser deg vei?
Attitude! Han har attitude! Det liker jeg.
Du er kanskje stor i kjeften, du.
Bare vis meg.
- Hva heter dere? - Wasim.
- Munawar. - Riaz.
Jeg har en jobb til dere. I kveld. Hvis dere tør.
Hva slags jobb, da?
Kom igjen, gutter!
Kom igjen.
(tjuverialarm uler)
(skudd)
"...for at han skulle røre ved dem, men disiplene ville vise dem bort."
"Han tok dem inn til seg, la hendene på dem og velsignet dem."
"Da Jesus så det, ble han harm og sa til dem..."
Takk, Eva. Wasim?
Kan du lese for oss? Side 107.
Du kan begynne der det står "Han sa til dem". Lengst oppe på siden.
"La de små barna komme til meg og hindre dem ikke,-
-for Guds rike hører slike til."
Hva tror du han mente med det?
Hvem da?
Jesus.
Det vet vel ikke jeg?
Wasim, det er tredje gang denne uken du ikke følger med i timen.
- Gå ut, er du snill. - Ut? Hvor da?
- Utpå gangen. - Faen, jeg har ikke gjort noe!
- Hva er det for slags språk? Gå ut! - Faen, jeg har jo ikke gjort noe!
Hva er det som går av dere?
Skjønner dere ikke at dere ikke kan oppføre dere sånn her?
Den norske skolen er tuftet på respekt.
Respekt for hverandre. Respekt for lærerne. Respekt for seg selv.
Alle mennesker må respektere hverandre.
Til Riaz. Vær så god.
Munawar. Kom igjen.
Og Wasim.
Dere utvises fra skolen i én uke.
Og dette brevet må underskrives av foreldrene deres.
Wasim, hva er dette?
Jeg hadde et skoleprosjekt og fikk beste karakter.
Beste karakter igjen! Hvor skriver jeg under?
Du kan skrive navnet ditt her.
Mamma, hun sa ingenting. Hun kunne ikke norsk.
Fattern var nattevakt på meieriet og hadde vaskejobb om dagen.
Når han var hjemme, skulle han alltid sove.
Wasim, gå og lag te til faren din.
Jeg vil ikke ha te. Jeg skal sove en time, så skal jeg på jobb igjen.
- Hvor skal du nå? - På trening.
Ikke kom sent hjem da, Wasim. Greit?
- Hvem er det? - Er Riaz hjemme?
- Ja. Vil du spise med oss? - Vi har dårlig tid.
- Vi må kjappe oss! - Riaz, har du spist?
Hei, gutta kom jo! Kom igjen. Nå må vi sette i gang.
- Hallo, Kula. - Hei, du.
Alt ok?
Kom igjen, da.
Hei, stopp litt!
- Hva er det for noe? - Hva er det her?
Hva faen mener du? Det er 250.
- 350 000. - Nå får du holde opp!
Du sa det ikke var alarm der. Det koster mer.
Bær alt tilbake!
Hva er dette for noe? Hva er det han sier? Det er alarm der?
320. Det er alt jeg har.
320 000.
Tror du vi har loppemarked?
Ok, da driter vi i det.
Ok!
Det er greit.
Gå og knull søstera di!
Hva var det for noe?
Jeg sa bare at du var en god businesspartner.
Det apespråket ditt kan du ta med hjem til jungelen.
Her i byen snakker vi byspråk.
Kom igjen da, gutter!
Her. Dere holder kjeft om dette, så får dere være med på flere jobber.
(det ringer på døra)
Wasim, hva gjør du hjemme?
Vi har fri. Det er planleggingsdag.
Hvem var det som ringte på?
Det var ingen.
Jævla drittunger! De har ingen respekt.
Får jeg tak i dem, skal jeg vri halsen om på dem.
(det ringer på døra)
Har dere ikke faktisk lært
Beklager. Jeg trodde det var drittungene barna i gården som
Er du Wasim Khans far?
Jeg er rektor på skolen hans. Er Wasim hjemme?
Wasim? Ja, han er hjemme. Wasim!
Der er du, Wasim. Hvorfor har ikke du vært på skolen på tre uker?
Tre uker?
Din ulydige, udugelige drittunge!
Hvorfor leser du ikke og lærer utenat? Din drittunge!
Kom deg ut og pugg videre!
(messe)
Pappa sendte meg til Pakistan for å lese Koranen.
Sånn at jeg skulle bli mer respektfull.
Pakistan var som en annen planet. Hva skulle jeg gjøre der?
Wasim? Du skal på skolen!
Wasim, hvor er du? Jeg vet at du har gjemt deg.
Dette gjør du bare for å irritere meg.
Jeg gir meg ikke tør 'veg finner deg!
Jeg bodde hos ei tante jeg ikke kjente.
Hun maste på meg hele tida, akkurat som alle i Norge.
Pappa lot meg være i Pakistan aleine i to år.
I landsbyen han selv hadde flytta fra. Alle var fremmede for meg.
Det var ingen å snakke med der.
Da jeg var 15 kom jeg tilbake hit. Nesten alt hadde forandra seg.
Pappa hadde kjøpt et gatekjøkken og vi hadde flytta til Stovner.
Jævla kjedelig sted, langt fra byen.
(sang på pakistansk)
(telefon ringer)
Hallo? Hallo?
- Hvem var det, jenta mi? - Det var ingen, mamma.
- Wasim, hvor skal du? - Jeg skal bare ut litt.
Han har kommet! Ut av bilen, gutter. Kom igjen.
East Side Crew hadde ikke blitt noe mindre mens jeg var borte.
Og det var fremdeles før VG og Dagbladet skjønte -
- at det fantes pakkisgjenger.
Velkommen. Møt de andre.
Og lenge før politikerne skjønte noe som helst.
Godt å se deg!
East Side Crew var blitt en kjent gjeng på 90-tallet.
Men det beste var at vi tre hadde klart å holde sammen.
Munawar, Riaz og meg.
Vi tre var superselgerne.
Alt som kunne kjøpes og selges i Oslos underverden, det tok vi oss av.
Farooq og muskelgutta hans -
- var de som banka, trua og kverka de som kom i veien for oss.
Farooq var verst. Saddiq stolte på ham 100%.
Og så var det lederne: Saddiq, og storebroren hans Khalid.
De to kom aleine til Norge da de var ti.
En eller annen onkel hadde lovet å passe på dem.
Han banka driten utav dem og nekta dem å gå på skole.
En dag forsvant onkelen. Alle sa at det var de to som tok ham.
Men de fant aldri noe lik.
Målet deres var å ta over Oslo.
Eneste som sto i veien var Kula.
Hei, gutter, dere må bare komme og spille når som helst.
Fint her, ikke sant?
Beste i byen.
Hei, vi er ikke her for å spille. Kom igjen, gutter.
Kula, jeg vil kjøpe.
Vanlige stedet. 1500 for fem.
Nei. 1000.
Saddiq, du aner ikke hvor mange som er interessert i plassen din.
Vi hadde hatt en ongoing business med Kula.
Vi kjøpte stash av ham, og solgte det videre.
Men Saddiq følte at vi kunne gjøre det større.
Så vi starta vår egen import.
Minst én gang i måneden hadde vi kurer fra Pakistan.
Via København, Stockholm eller Amsterdam.
Det var mye stash, men det var nu!! problem å bli kvitt det.
Vår største kunde var Svensken.
En mislykka rocker som deala dop til andre mislykka rockere.
Han var egentlig Kulas kunde, men det dreit vi i.
Tjänare, Wasim.
Hei.
Du är sen. Vil du att min business ska gå åt helvete?
Drycka? Whiskey? Vodka?
Jag har Corona. "Straight from Mexico, hombre!"
Allt ok?
Vi delte oss alltid. Penga ett sted i byen, og stashet et annet.
(mobiltelefon ringer)
- Ja? - Du kan bestille maten nå.
Blir du tatt med penga og stash på samme sted, er du fucked.
Harry var Svenskens doptester. Han var jævlig bra.
Harry kunne fortelle deg hvori verden stoffet kom fra, -
- og antakeligvis hvem det var smugla av.
Da har vi en deal. Du har 14 dager til å betale resten, som vanlig.
1 530 000 i cash. Mandag 25. klokka 12. Vi henter presis.
När kan jag få nästa laddning? Den shitten här är så gott som såld.
Jag behöver mer, om en vecka senast.
- Like mye? - Ja, om det är allt du klarar av.
Eller måste jag gå tillbaka till Kula igen?
Hvis vi får betaling for dette om en uke, så får du mer.
- Avtale? - Avtale.
Respect.
Respect, man!
Kula likte jævlig dårlig at vi stjal kundene hans. Noe måtte skje.
(skudd)
skuddene i Gamlebyen kunne utløst krig. Men Saddiq var smart nok -
- til å skjønne at det ville vært dårlig butikk.
Kula holdt seg til Vestkanten, -
- og vi overtok resten av Oslo. Det var en fet tid.
Vi tjente mer penger enn vi klarte å bruke.
De andre pakkisene som lekte gode nordmenn, var tapere.
De fikk aldri respekt. Mens vi, vi tok den respekten vi fortjente.
Vi var konger på byen.
Takk, Gud, for at du har gitt meg en så pliktoppfyllende sønn -
- at han klarer å komme seg hjem klokken fem om morgenen.
- Gi meg nøkkelen din! - Hva snakker du om?
Hold kjeft og kom deg ut! Jeg vet hva du holder på med.
Du er ikke velkommen her lenger.
Tror du jeg blir lei meg? Tror du jeg liker å bo her?
Tror du jeg bor her for min egen skyld?
Nåde deg hvis du går ut den døra. Tenk hva folk vil si!
Mine sønner skal gifte seg -
- og bo med sine koner og barn i dette hjemmet, med oss.
- Alt ok? - Ja.
Khalid og Saddiq starta en kafé på Grünerløkka som cover.
Det var bare et høl i veggen.
Men det var ikke mange steder i Oslo som hadde så god omsetning.
Dere må hente en bil fra Bjørkelangen nå.
Faen, det passer meg jævlig dårlig. Jeg har en avtale med Nina.
Hun har bursdag i dag. Jeg kan ikke gjøre dette her.
Du hva for noe?
Slapp av. Slapp av. Han blir med.
- Vi må være to i den bilen. - Da stikker vi nå!
Riaz hadde begynt å forandre seg.
Han klarte ikke å vise respekt ti! lederne lenger.
Han skulle alltid sette seg selv foran andre.
Kjør på litt! Jeg må være i byen igjen før ni.
- Det rekker vi aldri. - Hvis du kjører litt fortere, så.
Jeg er drittlei at vi skal være løpegutt for han dusten der.
Kom igjen! Du er faen meg alltid så jævla treig.
Ikke lag en scene nå.
Faen ta Khalid! Han behandler oss som drittunger fortsatt.
Det jeg ikke visste var at Khalid drev og deala med dama til Riaz -
- hver gang han sendte oss ut på tur.
Sånt blir det bråk av.
- Wasim, jeg stikker. - Si gratulerer med dagen fra meg.
Khalid ble tatt morgenen etter at vi henta varebilen på Bjørkelangen.
De fant heroin i bilen hans.
Det er ikke mm, sier 'vagt!
Den samme heroinen som bare Riaz og jeg visste om.
Verken Saddiq eller Khalid var norske statsborgere.
Så Khalid ble deportert til Pakistan Det var det verste som kunne skje.
Det tok oss flere måneder å finne Riaz, men Saddiq ga seg ikke.
Khalid var Saddiqs eneste familie, og han sverga hevn.
Jeg skjønner ikke hvordan Riaz trodde han kunne slippe unna.
- Ingen her. - Ikke her heller.
Hvor er Riaz?
Hvor er Riaz?!
Hvor faen er Riaz?!
Hvis du forteller meg hvor han er
Så skal jeg la deg leve
Et normalt liv.
Lisa?
(skudd)
(skriker i smerte)
Wasim!
Kom hit.
Sjekk pusten hans.
Sjekk pusten hans!
Han lever.
Bra. Ta ham.
- Ta ham? Jeg? - Ja. Du.
Er du fucking døv, eller?
Hvorfor skal jeg?
Alt dopet forsvant da Riaz tysta. Vi trengte nye kurerer.
Kysten er klar.
Man skulle tro det var vanskelig å få tak i noen,-
-men det var alltid en eller annen desperat pakkis som trengte spenn.
Wasim?
- Wasim? - Ja. Jeg kommer.
- Har du noe tørkepapir? - Ja visst.
- Wasim. - Ok, Babar.
Du skal dra til Pakistan på lørdag.
Du får to dager til å besøke familien.
Så må du bo i Lahore resten av uka. I vårt hus.
Du får 100 000 cash for jobben. Ved levering.
Men jeg trenger pengene nå, bror.
Banken kommer til å ta butikken min. Du må hjelpe meg!
Farooq?
Du får halvparten nå, resten ved levering.
Minus 10% for dette lånet.
Takk. Takk, bror. Gud være lovet!
Om du skulle svikte, om noe skulle gå galt,-
-så får vi vite alt du forteller til politiet.
Wasim.
Jeg kan garantere deg at du er dau om du tyster på oss.
Selv om du sitter på isolat i fengselet.
Babar, hvis heroinet eller du forsvinner, finner vi deg garantert.
Hei!
Babar, har du videokamera her?
Forsikringsselskapet har sagt jeg må ha det på grunn av skoleungdommene.
Skjønner du ikke at jeg ikke kan bli filma?
Er dette den eneste kopien? Livet ditt er ikke mye verdt nå!
Skjønner du det? Skjønner du det?!
Svar da, for helvete!
Wasim
Wasim.
(Babar klynker)
Farooq, gi meg fem minutter.
Jeg er usikker på ham.
Nei. Han driver med import av frukt. Han tar ofte turer til Pakistan.
Tollerne har sjekket ham. De veit hvem han er.
Ok.
Du har ikke gjort noe feil.
Hva med denne?
Brenn den.
Lillebroren min, Amir, klarte heller ikke å holde seg unna problemer.
- Sjef - Hva er det for noe?
Amir. Han vil krite 50 000 til.
Amir syntes alltid så synd på seg sjæl fordi han var så feit.
Det hjalp heller ikke at han jobba med fattern på gatekjøkkenet.
Tre cheeseburgere med dressing og pommes frites hver dag, -
- og du ser snart ut som Nusrat Fateh Ali Khan.
Hva var det du sa for noe? Klarer du å gjenta det du sa nå nettopp?
Tør du det? Kan du si det én gang til?
Jeg visste ikke at jeg skyldte så mye.
Visste ikke at du skyldte meg så mye?
Du har sittet her og spilt i tre dager! Du taper jo penger hele tida!
Du skylder meg 150 000!
Jeg kommer ikke til å betale noe.
Hva sa du for noe? Hørte ikke?
Du juksa. Hu dama juksa helt åpenlyst.
Jeg juksa?
Jeg tror ikke du helt skjønner alvoret her, jeg.
Hva stresser du for? Du vet at det er den siste uka til Renate.
Ja, ja. Fort deg inn i bilen. Det er Amir. Kjapp deg litt, da!
Kom igjen, da!
Faen ta deg, om du har begynt å gamble igjen, Amir.
Hør på moralens vokter.
Jeg klarer i hvert fall å passe på meg sjæl. Se på deg, da.
- Hvem? - Det var ingen.
Hvem, sa jeg!
Ingen, sier jeg jo.
- Det var Kula. - Kula?!
Faen!
Jeg skjønner det faen ikke. Hvorfor Australia?
Gidder du å holde kjeft om Renate i bare ett sekund?
Det er greit at hun vil gå på skole. Jeg har ikke noe problem med det.
Men hvorfor Australia? Andre siden av jordkloden?
Hun vil vekk! Konsentrer deg litt nå.
Slapp av. Jeg har konsentrert meg i hele natt.
Der kommer han.
Dette er ikke lurt.
Hvor faen er han hen?
Men i faen, da!
Så helvetes treig
Ikke rør deg! Ikke rør deg!
Rolig, Wasim. Kan vi ikke bare snakke om det?
- Hold kjeft. - Vi ordner dette her. Ta det rolig.
- Hold kjeft! Ned på knærne. - Vi blir enige om en pris.
- Hold kjeft! Ned på kne! - Bare si en sum. Hva som helst.
- Det er ikke riktig, dette her. - Du skal dø nå.
- Hva gjorde du med broren min? - Ta det rolig
Tenk deg om. Vær litt fornuftig nå. Du kan ikke leve med dette her!
- Hva faen gjør dere her? - Hva faen er dette for noe, Saddiq?
- Hva holder dere på med, gutter? - Kukken har banka opp broren min.
Wasim, slapp av. Ta det rolig.
- Bort med pistolen. - Betyr det at jeg kan reise meg opp?
Selvfølgelig.
- Wasim - Hva gjør du her?
- Slapp av. - Hva gjør du her?
Du må bli med oss.
Babar ble tatt med alt dopet. Det er fullstendig tørke nå.
Du hadde rett. Han var ikke proff.
Ikke særlig heldig, verken for ham eller for oss.
Vi får problemer med å levere nå. Så vi har inngått en avtale med Kula.
Han hjelper oss med å levere nå. Så hjelper vi ham seinere.
- Du kunne ha sagt noe! - Munawar?
Vi trenger en ny kurer. Du må ta en tur til Pakistan.
Hvorfor skal han? Tror du tollerne er så dumme? De veit hvem vi er.
- Når da? - På lørdag.
- Skal jeg ta med penga ned? - Nei. Stashet hit.
Vi sender penga med noen andre. Ikke tenk på det.
Dette er business, Wasim.
Prøv heller å få broren din til å la være å gamble, -
- enn å prøve å ta hevn over Kula. - Så min bror er ikke verdt noe?
Jeg vil ikke ha noe bråk mellom oss og Kula!
- Bare bli sittende. - Slapp av. Jeg blir med.
Tror du ikke de skjønner hva jeg skal, når de ser oss to sammen?
- Hils fra meg, da. - Til hvem da?
Til alle. Hele Pakistan.
Jeg har faen ikke vært der siden jeg var 15 år gammel.
Du så ut som en skikkelig bondeknøl da du kom tilbake hit.
Ta vare på deg sjæl.
- Du må ikke se tollera i øynene. - Jeg drar ikke til Pakistan.
- Dette er ikke noe liv. - Skal du stikke av?
- Jeg blir med Renate til Australia. - Hvorfor forteller du det til meg?
Kunne du ikke bare ha dratt uten å si noe?
Hva skulle du gjøre med det? Skyte meg òg?
Stikk! Bare stikk!
Bare fortell dem hva du vil. Jeg driter i det.
- Ta det litt mer rolig. - Jeg tar det med ro.
Hva er det dere prater om? Wasim, gutten min, kjør litt rolig.
Onkel og tante vil at du kommer på besøk snart.
Enig. Du får bli med neste gang. Ikke sant, mamma?
Hei, Wasim. Kom inn. Er du sulten?
Munawar kom aldri. Pengene er kommet frem, men ingen kurer.
Kødder du, eller? Hva kan ha skjedd?
Det tenkte jeg kanskje du kunne fortelle meg.
Han reiste ikke. Billetten ble ikke brukt. Så han gjemmer seg.
Men hvor?
- Hvor? - Jeg vet vel ikke det, jeg?
Wasim, de vennene dine er blitt et problem for oss.
Men hvis du forteller meg hvor han er, skal jeg la ham leve.
Jeg veit ikke. Han sa ingenting.
Wasim, Wasim
Ikke la deg rive med av følelser.
Selv om begge venna dine er borte, selv om de har svikta oss
Så regner jeg med deg.
Da må jeg vite om jeg kan stole på deg. Kan jeg det?
Her.
- Har du rana en bank, eller? - Jeg skal reise bort en ukes tid.
Jeg vil at du skal betale et avdrag til Kula.
Jeg kan ikke beskytte deg lenger. Men jeg skal skaffe resten av penga.
Jeg er tilbake om en uke. Du får holde ut til da.
Hva gjør dere her? Jeg har jo betalt.
Ett avdrag. Hvordan går forretningene?
- Ikke så bra. - Hvor mye har du i kassa nå?
Jeg hadde ikke så veldig bra dag i dag.
Vi kommer tilbake hver dag til du har betalt tilbake gjelda di.
Du må ikke spise eller drikke før du har fått kulene ut av magen.
Flyvertinner er opplært til å se om reisende ikke spiser.
Vær forsiktig. Ikke la dem merke at du ikke spiser eller drikker.
Du har bare 24 timer på deg.
Etter 24 timer kan kulene sprekke.
Sprekker de, er du død.
Det første du gjør når du kommer frem, er å bruke avføringsmiddel.
Det var ren idioti. Det visste jeg. Jeg var dømt til å bli tatt.
Og jeg kunne ikke skylde på andre enn meg sjæl.
(hund uler)
Hei der! Du, kom hit litt. Kom hit.
Kjør! Bare kjør! Fort!
Og så må du stoppe på et apotek.
- Du får stashet med rabatt. - Hörde jag rätt? What's the catch?
- Saddiq må ikke få vite om det. - Nej, för fan.
- Jag kan inte starta nån krig! - Det blir ingen krig.
Ikke fortell meg at du aldri har kjøpt fra en frilanser før.
Du får en jævlig bra pris, og ingen andre får vite om det.
- Hur bra? - 3000 per fem, 100% cash up front.
- 2900, 70 up front. - 2950, 80% cash.
- Yeah. Deal. - Respect.
- Respect, man! - Men husk: mellom deg og meg.
No problem.
Wasim? Du?
Det var lenge siden.
Dette er lillebroren til Riaz. Aslam. Husker du ham?
Ser du etter Riaz, er han ikke her. Han har vært borte lenge.
Vi vet ikke hvor.
- Hva er det? - Jeg skyldte Riaz dette.
Hvis han ikke kommer tilbake på en stund, kan dere bruke dem.
Jeg tror han ville bli glad for det.
Tusen takk, mitt kjære barn.
Kom, Aslam, vi må gå opp med dette.
- Hvor mye skylder jeg dere nå? - Hvor mye?
199 000, nå. Inkludert renter.
Jeg har et forslag til deg.
Jeg overtar gatekjøkkenet.
Så slipper du å tenke noe mer på den gjelda di. Æresord.
Hæ?
- Hvor har du fått de penga her fra? - Lotto.
Gidder dere, eller? Jeg skal stenge nå.
Det var lett å bli kvitt Kula. Det var verre med Saddiq.
Hvem var det Svensken kjøpte heroinen sin fra? Den billige driten?
Det var Wasim, jeg sverger. Jeg hørte det med mine egne ører.
Jeg lover. Det var Wasim.
(Harry jamrer)
Det er meg. Bare kjør på.
Jeg tror ikke Rubina vil gifte seg.
Hysj, Wasim, la oss ikke snakke om dette nå.
Jo, la oss snakke om det! Den dagen du gjør noe for familien, -
- skal du få mene noe.
Gjør jeg ingenting? Kjører jeg dere ikke til moskeen hver uke?
Tusen hjertelig takk, min sønn.
Er alle i orden? Skal du drepe oss alle, eller?
Er alle uskadd?
(stønner)
Pappa
- Det er din skyld! - Jeg?
Pappa!
Ring ambulanse!
Det er meg. Vi må treffes.
Wasim!
Wasim
Hvorfor møtes vi her?
- Hva er det? - Det er min livsforsikring.
Du er like mye med på den kassetten som jeg er.
Skal du putte oss alle i fengsel?
Jeg veit hvem som prøvde å drepe meg, Saddiq.
Så lenge jeg lever, får ingen se den teipen.
Men dør jeg, eller blir skada, så får purken se den.
Tror du virkelig det var den eneste kopien?
Har du glemt den pistolen du skjøt Riaz med, med dine fingeravtrykk?
Det veit jeg. Men jeg er norsk statsborger, Saddiq. Det er ikke du.
Du blir deportert om du blir dømt. Heller fengsel i Norge, -
- enn fri og frank på livstid i Pakistan som sauebonde.
- Hva vil du ha? - Du lar meg være, jeg lar deg være.
Ok.
Hva er det?
Hun vil dra på konsert i morgen. Kan du hente henne?
- Hvor da? Når da? - Det er på Rockefeller.
- Det er ferdig klokka to. - Klokka to?
Ja.
Det er greit, mamma. Jeg kan hente henne.
- Tusen takk! - Fikk du lov?
Å, så kult! Tusen takk!
Nå skal alt gå bra.
- Hallo, gutta. Åssen går det? - Greit.
Jeg har en jobb til dere.
Jeg vet om et sted. Du må bare bli med.
- Hallo, Line. - Hei, Omar. Hvordan går det?
- Du må hilse på Rubina. - Hei. Jeg har sett deg på skolen.
- Hva skal dere, jenter? - Vi blir henta.
- Når da? - Klokka to.
Det er lenge til. Bli med på et par drinker.
Hallo, Kula. Står til? Hils på noen venninner av meg.
Det er Line. Så må du hilse på Rubina.
Hei. Velkommen skal dere være. Skal dere ha noen drinker?
Ta én uten alkohol.
Lite kult, da!
Hei igjen.
Da er det den med alkohol til Line.
Og så er det den uten alkohol til deg, antakeligvis.
Er du ikke bra? Kom her.
Bare stå her, du.
Dette her blir fantastisk.
- Du, få et kyss av deg. - Slutt.
Få et kyss av deg!
- Nei - Hm? Hva er det du sier? Nei?
Slutt!
- Får du det med deg? - Ja, ja, ja.
- Hvordan var det? - Helt greit.
Få henne vekk. Ødelegger stemninga.
Farooq, jeg må levere denne teipen.
Får du med deg alt sammen, eller?
Nei!
Hei, Wasim! Tror du dette er den eneste kopien, eller?
Skal vi bytte kassett? Hæ?
Hvor skal du? Wasim? Drit i det. Jeg blir med deg.
- Du blir her! - Hvor skal du? Vil du bli drept?
Jeg har sjekket ham. Han er clean.
Hei.
Hei sann! Har du med alle kopiene av kassetten?
- Hvor er Rubina? - Hun lever. Har du med alle kopiene?
Nei. Det trur jeg ikke. Du sa du hadde ordnet noe for politiet.
Den sjansen tar jeg ikke.
Det fins én til. Hos en advokat.
Men den får jeg ikke henta før i morra.
- Da får du komme tilbake i morgen. - Hva med Rubina?
Får jeg ta med henne?
Du får heller forte deg å levere teipen i morra.
Hun tåler nok en omgang til.
Men jeg tror ikke du skal drøye det for lenge.
Jeg vil se henne!
Wasim, du har ingenting du skulle ha sagt.
Du er verste sort. Du er en tyv.
Jeg vil se henne, eller så får du ikke kassetten.
Du skulle ikke ha stjælt fra oss, Wasim. Det er din egen feil.
Våkn opp, da!
Skulle gjerne ha pult lillesøstera di sjæl.
Og det får jeg faen meg tid til, når du er ute og henter kassetten.
Så Pigg av!
Hvordan vet jeg at hun ikke er død?
Farooq, hent henne.
Får se om du kjenner igjen lillesøstera di.
Wasim
- Opp! - Wasim, rolig nå.
- Vi gjør en avtale, ok? - Farooq!
Farooq, hvorfor har ikke du sjekka ham?
Kula!
Farooq! Stopp! Hvor faen skal du?
Jeg har også en søster.
Jævla sviker!
(Kula jamrer)
Du kommer deg faen ikke unna dette her!
Kanskje ikke. Men det gjør ikke du heller.
(det banker på)
Litt til?
En liten dritt som deg kan aldri bli konge!
- Trekk dere tilbake! Politi! - Slapp av!
Ikke rør dere! Politi!
Stå i ro! Slipp våpenet ditt!
Slipp våpenet! Slipp våpenet ditt!
Gå over dit!
- Stå i ro! - Gå bort til veggen!
Ikke gjør det! Nei!
- Slipp våpenet, for faen! - Slipp våpenet! Slipp våpenet!
Elin Hansen.
Dette her fungerer ganske enkelt. Jeg stiller deg noen spørsmål.
Så snakker vi sammen etterpå om de spørsmålene jeg har stilt deg.
- Og hva skjer så da? - Jeg skriver en vurdering -
- basert på hvordan jeg oppfatter deg.
Men til slutt er det fengselsmyndighetene som avgjør -
- om du får løslates på prøve.
Er du klar?
Ja.
Du kan begynne med å fortelle meg navn og alder.
Wasim Khan. 36 år.
Jeg kunne tenke meg å spørre deg litt om faren din.
Pappa kjente alle pakistanerne i Oslo, og alle kjente ham.
Det tok alltid hundre år å gå ned gata.
Og så skulle han alltid prute.
Jeg hata det.
Norske tekster: Nick Norris